We're Celonis, the global leader in Process Mining technology and one of the world's fastest-growing SaaS firms. We believe there is a massive opportunity to unlock productivity by placing data and intelligence at the core of business processes - and for that, we need you to join us.

The Team:

At Celonis Academy, we strive for excellence in learning. We are proud winners of the 2023 Brandon Hall Gold Award in the Excellence in Best Customer Training Program category!
With more than 200.000 learners worldwide consuming the content Celonis Academy creates, you will be challenged to identify localization needs, and translate courses and exams for our partners and customers.
As a localisation manager, you will report to Team Lead - Online training. You will work with various subject matter experts to provide the training materials in the local languages.
Through our feedback channel, you will directly see the impact of your work! You will analyze qualitative and quantitative data to continually improve the courses.

The Role:
You will be part of the Celonis Academy Team. You will work with various subject matter experts to create and translate highly interactive online training content on a large variety of topics. In the process of translation, you will ensure that localized training is adapted to specific cultures and user preferences.

The work you’ll do:
  • Translate Celonis Academy training materials, such as courses, hands-on exercises and exams, from English to the target language (Japanese)
  • Review and post-edit machine translated training materials
  • Perform linguistic quality and functionality checks based on the feedback from the learners
  • Maintain and update language-specific tools such as translation memory, glossary, and other relevant documentation
  • Onboard and train stakeholders across Celonis on localization processes and best practices
  • Provide input and feedback for continuous improvement of translation processes
The qualifications you need:
  • Study in field of translation, linguistics, communication or similar
  • Work in a structured manner and quickly comprehend new topics and interrelationships
  • Put the learner at the center of everything you do
  • Experience with authoring tools is a plus (e.g. Articulate Rise, Camtasia)
  • Experience with Translation Management Systems is a plus (e.g. Transifex, Smartling, GlobalLink, SDLX)
  • Native-speaker level of proficiency in English and Japanese


What Celonis can offer you:

  • The unique opportunity to work with industry-leading process mining technology
  • Investment in your personal growth and skill development (clear career paths, internal mobility opportunities, L&D platform, mentorships, and more)
  • Great compensation and benefits packages (equity (restricted stock units), life insurance, time off, generous leave for new parents from day one, and more)
  • Physical and mental well-being support (subsidized gym membership, access to counseling, virtual events on well-being topics, and more)
  • A global and growing team of Celonauts from diverse backgrounds to learn from and work with
  • An open-minded culture with innovative, autonomous teams
  • Business Resource Groups to help you feel connected, valued and seen (Black@Celonis, Women@Celonis, Parents@Celonis, Pride@Celonis, Resilience@Celonis, and more)
  • A clear set of company values that guide everything we do: Live for Customer Value, The Best Team Wins, We Own It, and Earth Is Our Future

About Us

Since 2011, Celonis has helped thousands of the world's largest and most valued companies deliver immediate cash impact, radically improve customer experience and reduce carbon emissions. Its Process Intelligence platform uses industry-leading process mining technology and AI to present companies with a living digital twin of their end-to-end processes. For the first time, everyone in an organisation has a common language about how the business works, visibility into where value is hidden and the ability to capture it. Celonis is headquartered in Munich (Germany) and New York (USA) and has more than 20 offices worldwide.

Join us as we make processes work for people, companies and the planet.

Celonis is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees. Different makes us better.

Accessibility and Candidate Notices

Apply for this Job

* Required

resume chosen  
(File types: pdf, doc, docx, txt, rtf)
cover_letter chosen  
(File types: pdf, doc, docx, txt, rtf)
When autocomplete results are available use up and down arrows to review
+ Add another education

Voluntary Self-Identification

At Celonis, we believe #TheBestTeamWins when everyone counts. We celebrate the differences and individuality of all our employees and understand the value of having a variety of experiences, backgrounds, knowledge bases, and perspectives at play in our teams.

We will now ask some voluntary questions that help us build an accurate picture of our applicant and workforce representation, comply with legal obligations where applicable, and advance our diversity, equity and inclusion efforts. In accordance with the Celonis Privacy Notice for the Application and Hiring Process, this information will be kept confidential, it will not be used to make hiring decisions and choosing not to answer will not affect your application in any way.

Please indicate your gender identity (Select one)

Our system has flagged this application as potentially being associated with bot traffic. Please turn off any VPNs, clear your browser cache and cookies, or try submitting your application in a different browser. If this issue persists, please reach out to our support team via our help center.
Please complete the reCAPTCHA above.