Vimeo is looking for a part-time English-to-Portuguese (Brazil) translator / proofreader to work on bringing the world’s best video platform to our Brazilian users and creators. You will be vital in translating the “Voice of Vimeo” into Portuguese (Brazil).
This will be a 15-20 hour per week part-time position.
This position requires a flexible schedule and part of the work to be performed on-site at Vimeo’s headquarters in Chelsea.
WHAT YOU’LL DO:
Translate English copy and messaging on the Vimeo website, mobile apps, and marketing materials into Portuguese (Brazil) for the Brazilian market
Translate the Vimeo voice and tone for a Brazilian audience
Review previous translations for consistency and accuracy
Work with Product Managers to understand new features and updates to the site to best be able to translate them for the Brazilian market
Work with Design and Messaging teams to better understand context and provide alternatives where needed
Work with Marketing team to help target marketing messaging to a Brazilian audience while preserving Vimeo’s voice
Propose improved translations through vendor dashboard and respond to issues
Audit site for any UI or UX issues in regards to translation
Take part in marketing, market research and users survey projects in order to enhance the understanding of the Brazilian market
SKILLS & KNOWLEDGE YOU SHOULD POSSESS:
Familiarity with Vimeo’s site and voice
Attention to detail – organizationally inclined
Aptitude with Google Docs, Office suite and Project management platforms
Desire to be part of a growing team as opposed to pure “freelancing”
Experience in copywriting in Portuguese (Brazil)
Knowledge of film or video world
Experience working with Smartling TMS and/or CAT tools
Vimeo empowers video creators to tell exceptional stories, and connect with their audiences and communities. Home to more than 80 million members in over 150 countries, Vimeo is the world’s largest ad-free open video platform, providing powerful tools to host, share and sell videos in the highest quality possible. Vimeo is based in New York City, with additional offices in Europe and India. Vimeo is an operating business of IAC (NASDAQ: IAC). Learn more at www.vimeo.com.