Specialized wurde 1974 von Bikern für Biker gegründet. Die Marke mit Hauptsitz in Kalifornien hat es sich zum Ziel gesetzt, funktionelle und technisch fortschrittliche Produkte zu entwickeln, die einen Performance-Mehrwert bieten.

Hier bei Specialized glauben wir, dass Radfahren Leben verändern kann. Unsere Firmenkultur ist eine Kultur der Leidenschaft, die danach strebt, bahnbrechende Arbeit zu leisten, um einen positiven Einfluss auf die Welt zu haben. Wir suchen ab sofort einen Copywriting & Translation Specialist der die Verantwortung für alle Übersetzungsaufgaben trägt.

Du koordinierst interne und externe Stakeholder und stellst sicher, dass alle veröffentlichten deutschen Texte dem höchsten Qualitätsstandard entsprechen und Specialized Brand Voice konform sind. Du betreust unsere Übersetzungsplattformen und optimierst die Arbeitsabläufe. Gleichzeitig sorgst Du für ein hohes Maß an Konsistenz bei den veröffentlichten Texten. Du übersetzt Werbekampagnen, Above-the-line-Kommunikationen sowie B2B und Below-the-line-Kommunikationen und textest über das gesamte Spektrum der Medien, von Videoclips über interaktive Medien bis hin zu Websites, Social Media und Suchmaschinen.

Als Copywriting & Translation Specialist berichtest Du an unseren lokalen Digital Marketing Leader.

HOW YOU’LL MAKE A DIFFERENCE

  • Als Übersetzungsspezialist bist Du verantwortlich für die Verwaltung und Koordinierung der Fertigstellung aller Marketing-Texte.
  • Übersetzung unserer Plattform und öffentlicher Inhalte ins Deutsche
  • Du verwaltest den gesamten Lebenszyklus verschiedener Lokalisierungsprojekte in einer dynamischen Umgebung
  • Verstehen, Erfassen und Wiedergeben von Ideen und Tonalität, um die lokale Zielgruppe anzusprechen
  • Aufbau und Pflege eines Netzwerks an externen Übersetzern
  • Lektorat in verschiedenen Phasen des Prozesses, um Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten (Korrekturlesen, Endkontrolle...)
  • Du erstellst fesselnde Storys für unsere Online- und Offline-Kanäle und unterstützt unsere Social Media- und Content-Teams mit spannenden Texten
  • Du unterstützt uns bei der Definition von Standards für unseren Sprachgebrauch in allen Produktkategorien
  • Du etablierst und pflegst unser Glossar
  • Du implementierst einen Übersetzungsprozess, legst Arbeitsabläufe fest und verwaltest unsere Übersetzungssoftware-Tools
  • Du optimierst unserer Texte, um SEO-Anforderungen zu erfüllen

WHAT YOU NEED TO WIN

  • Leidenschaft für Copy Writing
  • Sicherer Umgang mit MS Office, Übersetzungssoftware (Localise) und den gängigen E-Com Tools
  • Erfahrung mit SEO Tools
  • Mindestens 1 Jahr nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung / Copy Writing, idealerweise im Bereich Sportwerbung / Marketing.
  • Deutsch ist Deine Muttersprache und Du verfügst über exzellente Englischkenntnisse
  • Dienstleistungsorientiertes Denken gepaart mit Detailorientierung und Freude am Multitasking
  • Die Einhaltung von Fristen ist für Dich selbstverständlich
  • Ausgezeichnete Problemlösungs- und analytische Fähigkeiten
  • Selbstständigkeit bei der Ausführung der zugewiesenen Aufgaben
  • Fähigkeit, unter Druck in einem schnelllebigen Umfeld zu arbeiten
  • Ausgeprägte Computerkenntnisse (MS Office, Windows)
  • Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten
  • Kreatives Gespür und Kenntnisse der lokalen Kultur

Arbeitest Du gerne im Team, hast eine Leidenschaft für Copywriting und Radfahren und du kreierst Texte, welche inspirierend und leicht zu lesen sind? Wenn ja, freuen wir uns Dich kennenzulernen!

Was wir bieten? Bei uns erwartet Dich ein dynamisches Team in einem internationalen und innovativen Umfeld mit attraktiven Zusatzleistungen.

Du bist interessiert? Dann freuen wir uns auf Deine aussagekräftige Bewerbung unter Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und frühestem Eintrittstermin. Bitte reiche Deine Bewerbung ausschließlich über unser Online-Karriereportal ein. Bewerbungen via E-Mail, Post oder Stellenvermittlungen werden nicht berücksichtigt.

Specialized Germany GmbH - Human Resources – Hauptstrasse 4 – 83607 Holzkirchen
www.specialized.com/careers

 

Für diese Stelle bewerben

* Erforderlich