Smartling makes translation easy and fun. We are a Deloitte Technology Fast 500 awarded SaaS company based in Time Square, New York City. Smartling uses cloud based technology and data to improve language translation and localization outcomes.

We’re seeking an analytical, curious, hard-working, and ambitious Sales Operations Associate to join Smartling’s growing Sales Operations team.

Smartling’s Sales Operations team’s focus is to work collaboratively across the organization to develop impactful and measurable initiatives that accelerate revenue growth and enable efficiency. The team’s focus is to ensure stakeholders are focusing their key efforts and energy on what's important.

You will partner with key leadership stakeholders to advise on sales growth strategy, constantly focused on how our processes, people, and tools can best work together.


What’s in it for you

  • Impact revenue and growth by developing strategic initiatives and overseeing their success.
  • Key player in developing Smartling’s Sales and Marketing strategies.
  • Become the go-to for all things sales and marketing data.
  • Gain exposure to top-level leadership, providing key business insights and recommendations for improvements.
  • Sharpen analytical and critical thinking skills.
  • Work in a fast-paced technology company in midtown Manhattan.
  • Instrumental in Smartling’s sales and marketing success!.

Tasks at hand

  • Drive efficiency across marketing and sales organization - partner with sales and marketing management to develop impactful and measurable initiatives that accelerate revenue growth.
  • Advise on sales growth strategy; constantly focused on how our processes, people and tools can best work together.
  • Act as main liaison between sales and marketing teams, act as champion of sales and marketing relationship.
  • Oversee and optimize lead routing and distribution - own MQL tracking and reporting.
  • Reporting on KPIs, metrics, and conversion rates for marketing programs - provide reports analyzing the results of activities related to key business metrics; maintain and update source-of-truth reports and dashboards.
  • Measure and manage marketing attribution for influenced pipeline, new business, and retention revenue.
  • Sales and marketing system management - manage vendor relationships and evaluate new tools.
  • Own database quality and segmentation efforts for tailored campaigns, programs, and events.
  • Maintain Hubspot and Salesforce database health - ensure data cleanliness & completeness.
  • Assist in preparing weekly marketing reporting and analysis updates.
  • Assist with ongoing management of marketing tools and technology, and provide training and documentation as needed.

Must have

  • BA/BS in Business or quantitative field.
  • 2+ years experience in sales/marketing operations, consulting, or business/finance.
  • Ability to work cooperatively with individuals across the organization and independently when appropriate.
  • Ability to prioritize - experience managing projects with competing deadlines.
  • Keen analytical skills - ability to break down a problem into its core parts; identifying implications, timeframes and sequences.
  • Love the detail - superior attention to detail.
  • Proficiency with Excel, Salesforce (advanced and/or administration experience preferred), Hubspot or other marketing automation tool.

Nice to Have

  • Experience integrating and managing sales and marketing technologies.
  • Hubspot or Salesforce Certifications.
  • Background in B2B SaaS/tech/start-up, or consulting.
  • Worked with Bizible or marketing attribution tool.
  • Worked with Asana or project management tool.
  • Drift (onsite chat).
  • SalesLoft or email cadencing tool (

You Are

  • Analytical: A “numbers person”; you are able to find patterns and key insights.
  • A Problem-Solver: You thrive on identifying solutions.
  • Curious: You’re a “forever learner” with an insatiable desire to gain new skills and knowledge.
  • Detail-Oriented: You have a keen attention to detail, and don’t overlook “the little things”.
  • Dependable: Have excellent time management and organizational skills.


What matters to Smartling?

To help our clients grow their businesses and to help you grow as an individual both professionally and personally.

  • Competitive salary and Employee Stock purchase plan.
  • An opportunity to learn and advance your career.
  • An energetic, value-driven, and fun culture and team spirit.
  • Take a break when you need it – Flexible PTO.
  • Company paid medical/dental/vision/life insurance.
  • Commuter Benefits.
  • Convenient office in the middle of Manhattan- just blocks from Penn Station and Grand Central.
  • Team outings (Baseball games, happy hours, etc.)

Smartling, Inc. is an equal opportunity employer. No third party recruiters.

Apply for this Job

* Required

File   X
File   X

U.S. Equal Opportunity Employment Information (Completion is voluntary)

Individuals seeking employment at Smartling are considered without regards to race, color, religion, national origin, age, sex, marital status, ancestry, physical or mental disability, veteran status, gender identity, or sexual orientation. You are being given the opportunity to provide the following information in order to help us comply with federal and state Equal Employment Opportunity/Affirmative Action record keeping, reporting, and other legal requirements.

Completion of the form is entirely voluntary. Whatever your decision, it will not be considered in the hiring process or thereafter. Any information that you do provide will be recorded and maintained in a confidential file.

Race & Ethnicity Definitions

If you believe you belong to any of the categories of protected veterans listed below, please indicate by making the appropriate selection. As a government contractor subject to Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act (VEVRAA), we request this information in order to measure the effectiveness of the outreach and positive recruitment efforts we undertake pursuant to VEVRAA. Classification of protected categories is as follows:

A "disabled veteran" is one of the following: a veteran of the U.S. military, ground, naval or air service who is entitled to compensation (or who but for the receipt of military retired pay would be entitled to compensation) under laws administered by the Secretary of Veterans Affairs; or a person who was discharged or released from active duty because of a service-connected disability.

A "recently separated veteran" means any veteran during the three-year period beginning on the date of such veteran's discharge or release from active duty in the U.S. military, ground, naval, or air service.

An "active duty wartime or campaign badge veteran" means a veteran who served on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service during a war, or in a campaign or expedition for which a campaign badge has been authorized under the laws administered by the Department of Defense.

An "Armed forces service medal veteran" means a veteran who, while serving on active duty in the U.S. military, ground, naval or air service, participated in a United States military operation for which an Armed Forces service medal was awarded pursuant to Executive Order 12985.

Form CC-305

OMB Control Number 1250-0005

Expires 1/31/2020

Voluntary Self-Identification of Disability

Why are you being asked to complete this form?

Because we do business with the government, we must reach out to, hire, and provide equal opportunity to qualified people with disabilities1. To help us measure how well we are doing, we are asking you to tell us if you have a disability or if you ever had a disability. Completing this form is voluntary, but we hope that you will choose to fill it out. If you are applying for a job, any answer you give will be kept private and will not be used against you in any way.

If you already work for us, your answer will not be used against you in any way. Because a person may become disabled at any time, we are required to ask all of our employees to update their information every five years. You may voluntarily self-identify as having a disability on this form without fear of any punishment because you did not identify as having a disability earlier.

How do I know if I have a disability?

You are considered to have a disability if you have a physical or mental impairment or medical condition that substantially limits a major life activity, or if you have a history or record of such an impairment or medical condition.

Disabilities include, but are not limited to:

  • Blindness
  • Deafness
  • Cancer
  • Diabetes
  • Epilepsy
  • Autism
  • Cerebral palsy
  • Schizophrenia
  • Muscular dystrophy
  • Bipolar disorder
  • Major depression
  • Multiple sclerosis (MS)
  • Missing limbs or partially missing limbs
  • Post-traumatic stress disorder (PTSD)
  • Obsessive compulsive disorder
  • Impairments requiring the use of a wheelchair
  • Intellectual disability (previously called mental retardation)
Reasonable Accommodation Notice

Federal law requires employers to provide reasonable accommodation to qualified individuals with disabilities. Please tell us if you require a reasonable accommodation to apply for a job or to perform your job. Examples of reasonable accommodation include making a change to the application process or work procedures, providing documents in an alternate format, using a sign language interpreter, or using specialized equipment.

1Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended. For more information about this form or the equal employment obligations of Federal contractors, visit the U.S. Department of Labor's Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) website at

PUBLIC BURDEN STATEMENT: According to the Paperwork Reduction Act of 1995 no persons are required to respond to a collection of information unless such collection displays a valid OMB control number. This survey should take about 5 minutes to complete.