Médicos Sin Fronteras en Ciudad de México

BUSCA 

 Traductor/a  Cualificado

 

Para integrarse a su equipo en Ciudad de México

 

Médicos Sin Fronteras MSF, es una organización médico humanitaria de carácter internacional que aporta su ayuda a poblaciones en situación precaria y a víctimas de catástrofes de origen natural o humano y de conflictos armados, sin discriminación por etnia, religión o ideología política. 

Conocer más sobre MSF 


 

Sede de trabajo: Ciudad de México 

Comienzo: 31 de Octubre 2022

Duración: Temporal 

Jornada de Trabajo: Lunes a viernes de 08:00am a 17:00pm 

Fecha límite para aplicar: 0 de Octubre 2022


 

 

OBJETIVO DEL PUESTO 

Realizar traducciones profesionales y tareas delegadas, según la especialización y las instrucciones del supervisor y de acuerdo con los protocolos , estándares y procedimientos de MSF, a fin de asegurar una traducción y una representación adecuadas de las actividades y los valores fundamentales de MSF.

RESPONSABILIDADES  

  • Realizar actividades profesionales de traducción y de interpretación en forma oral y escrita, de acuerdo con la especialización del supervisor (por ej., médico, enfermero matriculado, cardiólogo intervencionista, farmacéutico, salud mental, laboratorio, logística, operaciones, RR. HH.), velando por la confidencialidad médica.
  • Llevar a cabo las tareas administrativas que requiera el supervisor (organización de reuniones, registro de notas y seguimiento de cuidado de pacientes). Proporcionar la retroalimentación necesaria al supervisor luego de las deliberaciones y negociaciones. Asistir en la elaboración de informes (requeridos por el Gobierno y por MSF) y encargarse del correcto registro de todas las actas de reuniones, y de la adecuada traducción de los documentos.
  • Según la especialización del supervisor y las necesidades de cada departamento, establecer y mantener contactos profesionales con autoridades pertinentes y comunicar las recomendaciones de MSF a las autoridades y contrapartes del Ministerio de Salud (en especial, en lo que respecta al cuidado de pacientes).
  • Garantizar que el supervisor conozca los matices culturales al tratar con las autoridades y con las contrapartes del Ministerio de Salud, a fin de asegurar una buena relación de trabajo. Instruir al supervisor sobre métodos efectivos de comunicación que respeten la diversidad cultural e informar al personal internacional acerca de tradiciones, costumbres y otros usos locales, que ayuden a mantener una mejor comunicación y a comprender mejor el contexto.
  • Informar de inmediato al supervisor de todo problema que pudiera estar relacionado con una conducta individual (contraproducente o incorrecta en términos culturales) y declarar cualquier «conflicto de intereses» a la hora de traducir (por ej., un involucramiento personal).
  • Defender los principios fundamentales, valores, estándares de calidad y Código de Conducta de MSF. Respetar los materiales con membrete de MSF y no usarlos indebidamente aparte de la finalidad prevista.
  • Observar las normas y las regulaciones de seguridad. NO ponerse en peligro ni exponer a otros/as. Promover y mantener los estándares de calidad de MSF.

CONTEXTO:

  • Entregar con detalle las actividades de promoción de la salud e interpretación cultural realizadas de manera semanal al departamento de promoción de la salud para su correcta consolidación en la base de datos DHIS2.
  • Realizar abordaje individual y/o charlas grupales en la COMAR y otros espacios sobre los temas asignados: ¿Qué es MSF? Violencia Sexual, Derechos de los migrantes, COVID y Salud Mental, entre otros
  • Planificación y elaboración de actividades grupales (cartas descriptivas) a la población en movimiento y/o personal de instituciones públicas, enfocadas en la sensibilización intercultural, con apoyo del departamento de promoción de la salud.
  • Apoyar al departamento de promoción de la salud en la identificación y manejo apropiado de los líderes comunitarios según los diferentes matices culturales de las contrapartes.
  • Interpretación vía telefónica o presencial de consultas de organizaciones externas o contrapartes que así lo requieran
  • Informar al Coordinador de Proyecto (DepPC) actualizaciones de contexto y/o seguridad que hayan sido compartidos por la comunidad.
  • Garantizar que el supervisor conozca los matices culturales al tratar con las autoridades y con las contrapartes del Ministerio de Salud, a fin de asegurar una buena relación de trabajo.
  • Instruir al supervisor sobre métodos efectivos de comunicación que respeten la diversidad cultural e informar al personal internacional acerca de tradiciones, costumbres y otros usos locales, que ayuden a mantener una mejor comunicación y a comprender mejor el contexto.

 

PERFIL 

REQUERIMIENTOS 

 

Educación y Formación académica 

Deseable:

  • Educación superior (Se valorarán títulos en el área sanitaria)
  • Formación profesional en traducción

Experiencia 

Imprescindible:

  • Experiencia laboral de al menos dos años.

Deseable:

  • Haber trabajado en MSF o en otras ONG.

Idiomas 

Imprescindible: 

  • Criollo
  • Frances
  • Ingles
  • Español

Deseable:

  • Ruso
  • Otros

Conocimientos 

Deseable:

  • Competencias informáticas (MS Word, Excel, Power Point, Outlook

Competencias 

  • Orientación a la calidad y a los resultados.
  • Trabajo en equipo y cooperación.
  • Flexibilidad conductual.
  • Compromiso con los principios de MSF.
  • Orientación al servicio.
  • Control de estrés.

 

 

CONDICIONES DEL PUESTO 

 

Sueldo base: $17,166.00 MXN bruto mensual.   

 

Bono por experiencia individual: 2% de aumento de salario base por año (reconocimiento de experiencia interna).  

 

Beneficios de acuerdo a ley federal del trabajo: 25% de prima vacacional, Seguridad Social, días festivos por ley. 

  

Beneficios superiores a ley: 25 días de vacaciones al año, hasta 5 días de permiso pagados por año, días festivos adicionales a los de ley, 30 días de aguinaldo. 

 

Beneficios adicionales: apoyo en gastos médicos menores vía reembolso (limitado) y otros de acuerdo con políticas de MSF CAMINO. 

 

 

*SOLAMENTE SERÁN TOMADAS EN CUENTA LAS CANDIDATURAS COMPLETAS 

 

MSF es un empleador con igualdad de oportunidades. MSF considera a todas las personas solicitantes basándose en sus méritos sin tener en cuenta etnia, sexo, religión, orientación sexual, discapacidad o cualquier otra característica protegida por la ley aplicable.  

 

MÉDICOS SIN FRONTERAS EN MÉXICO A.C., con domicilio en Calle Fernando Montes de Oca, número 56, Col. Condesa, 06140, Alcaldía Cuauhtémoc, Ciudad de México, tratará tus datos personales para realizar actividades de reclutamiento, selección, contratación, suministro y administración de personal; crear expedientes de personal; verificar y confirmar tu identidad y datos; administración y operación de los procesos de RRHH dentro de la organización. Para más detalles, por favor revise la versión completa en: https://www.msf.mx/politica-de-privacidad/ 

 

Postule a este trabajo

* Obligatorio
resume chosen  
(File types: pdf, doc, docx, txt, rtf)
cover_letter chosen  
(File types: pdf, doc, docx, txt, rtf)
When autocomplete results are available use up and down arrows to review
+ Add Another Education