THE ROLE

Peloton’s Content Department, comprising our Production, Studio Operations and Instructor teams, works 365 days a year to deliver a broad offering of highly-engaging subscription content to our members.  We are a highly-collaborative, fast-moving department that focuses on evolving our innovative programming. 

We’re looking for a fluent German-speaking Localisation Coordinator (based in London) to manage the day-to-day workflow for the German-language localisation of the fitness and wellbeing content on our service (class subtitling, fitness and wellbeing terminology, class descriptions etc.).  This is a crucial role at the very heart of our growing international business. 

RESPONSIBILITIES

  • Work with the broader localisation team (and other stakeholders e.g. Marketing) to support the development, updating and evolution of assets underpinning German-language localisation (glossary, style guide etc.)
  • Ensure the glossary is briefed out, understood and followed by 3rd party localisation suppliers
  • Work with the Peloton editorial team to select and curate optimal classes for German-language localisation
  • Work with the Business Intelligence and Research teams to ensure ongoing analysis around the usage of subtitled classes (to help inform future class selection)
  • Work with Peloton US colleagues in the Content and Streaming teams to ensure the selected class assets are available to transfer to our 3rd party localisation suppliers 
  • Key point person in day-today relationship with 3rd party German localisation suppliers 
    • Ensure delivery of content for localisation
    • Respond to queries around content/assets 
    • Deal with administration issues
    • Clarify timelines and dependencies
  • Manage our relationship with external quality control suppliers to check draft subtitled classes meet our guidelines and standards
  • Work with Production Management to ensure smooth Content Management System upload of localised content
  • Ensure final files are published on the platform (working with the US Streaming Team)
  • Identify and escalate process improvements, project dependencies and cross-functional issues

CANDIDATE REQUIREMENTS

  • Native German speaker (including strong grammar)
  • Fluent English
  • 2+ years of related localisation experience (gained in a multi-national broadcaster, OTT, app or digital service)
  • Experience being responsible for day-to-day operations
  • Experience being point person in 3rd party vendor relationships
  • Demonstrated ability to set priorities and meet deadlines
  • Detail oriented, able to work under pressure and with excellent organizational skills
  • Able to work effectively with teams and colleagues in different functions



ABOUT PELOTON:

Peloton uses technology + design to connect the world through fitness, empowering people to be the best version of themselves anywhere, anytime. We have reinvented the fitness industry by developing a first-of-its-kind subscription platform. Seamlessly combining hardware, software, and streaming technology, we create digital fitness and wellness content and products that Members love. In 2020 Peloton committed to becoming an antiracist organization with the launch of the Peloton Pledge. Learn more, here.

“Together We Go Far” means that we are greater than the sum of our parts, stronger collectively when each one of us is at our best. In order to be the best version of Peloton, we are deeply committed to building a diverse workforce and inclusive culture where all of our team members can be the best version of themselves. This work has no endpoint; it is the constant work of running an organization that strives to reach its full potential. As a first step in our commitment, we announced the Peloton Pledge to invest $100 million over the next four years to fight racial injustice and inequity in our world, and to promote health and wellbeing for all, from the inside out.

Peloton is an equal opportunity employer and committed to creating an inclusive environment for all of our applicants. We do not discriminate based upon race, religion, color, national origin, gender (including pregnancy, childbirth, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, gender expression, age, status as a protected veteran, status as an individual with a disability, or other applicable legally protected characteristics. If you would like to request any accommodations from application through to interview, please email:  applicantaccommodations@onepeloton.com

 

Please be aware that fictitious job openings, consulting engagements, solicitations, or employment offers may be circulated on the Internet in an attempt to obtain privileged information, or to induce you to pay a fee for services related to recruitment or training. Peloton does NOT charge any application, processing, or training fee at any stage of the recruitment or hiring process. All genuine job openings will be posted here on our careers page and all communications from the Peloton recruiting team and/or hiring managers will be from an @onepeloton.com email address. 

If you have any doubts about the authenticity of an email, letter or telephone communication purportedly from, for, or on behalf of Peloton, please email applicantaccommodations@onepeloton.com before taking any further action in relation to the correspondence.

 

Peloton does not accept unsolicited agency resumes. Agencies should not forward resumes to our jobs alias, Peloton employees or any other organization location. Peloton is not responsible for any agency fees related to unsolicited resumes.

Apply for this Job

* Required