At Bluebeam, we empower people to advance the way the world is built. We create smart software solutions that make construction sites more efficient, connected and safe and improve the lives of design and construction professionals everywhere.

We are looking for a part time/contract Localization Coordinator in Sweden to help create the highest-quality experience possible for our international customers around the globe.

As our part time Localization Coordinator for the Swedish region, you will work with the Marketing Localization Manager to review and adapt Bluebeam’s products and international websites, marketing collateral, newsletters and support materials. You will assist with tailoring the copy specifically to the target market and aim to improve terminology accuracy and consistency.

This is a remote position, paid on an hourly basis, reporting to the Marketing Localization Manager. Hours may vary based on business needs. 

You’ll spend up to 10 hours per week working through the following tasks:

  • Review and provide feedback on various types of content provided by our translation vendor with an eye for linguistic quality and consistency of key terminology.
  • Ensure that the tone of our translated content aligns with Bluebeam’s established branding and persona.
  • Use your knowledge and research of the Architecture, Engineering and Construction industry to confirm accuracy of industry terminology and workflows to review localized content from the perspective of an expert in the field.
  • Provide level of cultural, linguistic and technical nuances required to resonate with our target audiences and give input on acceptability of the overall style.
  • When needed, directly translate social media and other small translation projects.


  • Have a BA or MA in Linguistics, languages, translation or similar
  • Be a native speaker of Swedish and near-native speaker of English
  • live in Sweden and be VAT registered
  • have 5+ years experience translating marketing and/or technical content
  • understand what localization is as opposed to mere translation
  • understand the importance of terminology and glossaries
  • understand localization technology and have experience using CAT Tools (such as MemoQ, Trados Studio, Memsource, Wordfast, etc.)


About Bluebeam

The construction industry is adopting new technology at a feverish pace. Tablets and cell phones are replacing paper blueprints, drones are surveying jobsites in 3D, and cloud collaboration is changing the way teams work together.  Bluebeam plays a crucial role in this transformation. The key to our success is a customer-focused approach to product development: we work with the industry to create solutions for the industry. Today, over 1.6 million people throughout the world use Bluebeam. In the US, we’re a critical partner for the majority of top AEC firms, and rapidly expanding our presence globally, with offices in Sweden, Germany and the UK.

Come design and build your future with us.

Bluebeam is proud to be an equal opportunity workplace. We are committed to equal opportunity regardless of race, colour, ancestry, religion, gender, gender identity, parental or pregnancy status, national origin, sexual orientation, age, citizenship, marital status, disability, or veteran status.



Apply for this Job

* Required


Optional Demographic Questions

You may be thinking…what do these questions have to do with me getting a job? Well, to be frank...nothing. These questions are kept private from the Recruiters and Hiring Managers who participate in Bluebeam’s recruitment process for the position to which you’re applying. They are in no way attached to an individual’s name or candidate profile. The below questions are used so Bluebeam can better understand the gaps in our applicant pool or application process and implement positive changes to ensure all people have equal opportunity and feel welcome at Bluebeam. And of course, these questions are optional. If you don't want to answer them, that's alright with us.

Which category below includes your age?

Please check one of the descriptions that corresponds to the group with which you identify most.

Please select the gender you identify with most.

Do you identify as transgender?

Do you have a disability?

Do you identify as a United States veteran?